Expertise
Voor IT, finance, marketing en toerisme zit je goed bij ons.
Voor elke opdracht helpen we je aan de meest geschikte copywriter, proeflezer of vertaler.
teksten en vertalingen op het gebied van IT
We vertalen aan de lopende band artikelen, blogs, persberichten en whitepapers voor de IT-sector. Daarmee blijven we op de hoogte van de laatste ontwikkelingen. AI, Big data, cloud computing, ERP, netwerken, storage, I(I)oT, security, SDN, virtualisatie en videoconferencing hebben geen geheimen meer voor ons.
teksten en vertalingen op het gebied van marketing
Bij marketingmateriaal moet je rekening houden met cultuurverschillen. Een doorsnee Amerikaanse tekst kun je niet zomaar een op een vertalen. Vaak wordt hetzelfde punt tig keer herhaald om de lezer te brainwashen, terwijl een Europees publiek juist snel de belangrijkste feiten wil weten. Het vertalen van marketingmateriaal vraagt daarom vaak om slim herschrijven. Dat heet hertalen of transcreatie, en daarin hebben we ons bekwaamd.
"Omdat Kinly een internationaal bedrijf is, moeten er regelmatig blogs, brochures, whitepapers en webpagina’s vertaald worden. Keer op keer is de service razend snel en van goede kwaliteit. Door middel van een goed lopende samenwerking is Maverick Translations er wekelijks toe in staat om Kinly te voorzien van een foutloze dienst."
Marketingdirecteur Kinly
Toeristische teksten en vertalingen
We verzorgen steeds vaker toeristische vertalingen. Virtuele rondleidingen (apps), citymarketing, noem maar op.
Vooral onze Duitse en Engelse vertalers zijn in trek. Vaste klanten zijn de Gemeente Amsterdam, Noordwijk Marketing en VVV Texel.
zakelijke teksten en vertalingen
Onze zakelijke vertalers weten alles van accounting, beleggen, compliance, ESG en pensioenen.
Ze deden hun ervaring op bij de vertaalafdelingen van Exact Software, KPMG en PriceWaterhouseCoopers.
.svg)